- דקסטר - - עונה 4, פרק 11 -
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.לאנדי טעה לגבי התבנית
הוא לא מותיר 3 קרבנות .מאחור, אלא 4
אלוהים, הילדים .פותחים את הסבב
.נפרדנו. רשמית
,אם אגלה שזה קשקוש .תהיינה השלכות
,השלכות חמורות .מהסוג שמסיים קריירה
.אני נשואה .יש בינינו חיבור-
.יש לי את דקסטר
!שלום
.קייל באטלר
.אתה זוכר את שמי .אני כמו פיל-
.לעולם לא שוכח
.הגעת לזירת הפשע מהר מאוד
.אין תנועה בחמש בבוקר
אבל המוקד לא .הודיע דבר עד 5:05
היית הכתבת הראשונה .בזירת הפשע, בשעה 5:20
אני אומרת לך, היא יודעת .יותר ממה שהיא מספרת
מעורר חשד, אבל .לא מוכיח שום דבר
איך זה בתור ?יציאה מחוץ לקופסה
כריסטין באותו .הגובה של היורה
?התחרפנת
אין סיכוי שכריסטין קשורה !לירי בך או בלאנדי
?כמה זמן אתם יוצאים, חודשיים
עד כמה אתה ?מכיר אותה בכלל
תוצאות הדנ"א של .כריסטין היל חזרו
יש לה קשר דם מזדיין ."ל-"רוצח השילוש
בדקתי את כל הגלויות .ששלחת לי במשך השנים
,בכל עיר שאליה יצאת לטיול
.מישהי מתה באמבטיה
.את לא יודעת על מה את מדברת .זה בסדר-
.הגנתי עליך
.סוכן האף.בי.איי? לאנדי
.יריתי בו ?מה עשית-
!לא
- "שלום, דקסטר מורגן" -
.אשאל אותך שוב
?"מה הקשר שלך ל-"רוצח השילוש
.ואגיד לך שוב .אני לא יודעת
.הדנ"א שלך תואם לשלו
.אני לא יודעת על זה כלום
...מה שמעלה שאלה ענקית
?מי את
?מי אנחנו באמת
,לכולנו יש חיים ציבוריים ...חיים פרטיים
.וחיים סודיים
.אלו שמגדירים אותך
...אמך
.רשומה כלוריין היל
?איפה היא
.מתה. כבר 5 שנים
...ונראה שזהות אביך
.לא ידועה
?למה ...אמרתי לך-
.אמי נכנסה להריון
.זה קורה .מעולם לא פגשתי את אבי
.אני חושב שאת משקרת
.גם אני
אני חושב שלכריסטין .יש חיים סודיים משלה
.היא בטח בתו של ארתור
בשל יחסייך עם ,אנשי המחלקה
התייחסנו אלייך .באדיבות רבה
...אנא
שזה לא ישכיח ממך את העובדה .שאת עלולה להיות בצרות
.תני לנו שם
אם היא תאמר את השם ...ארתור מיצ'ל
.מצוד ברחבי המדינה
.תאבד אותו לנצח
...תני לנו
.שם
?אז מה תעשה
.הוא רוצה שם
.אתן לו שם .פיתיון-
בדיוק. אם אגרום למשטרה להאמין ,ש-"רוצח השילוש" הוא אדם אחר
.ארתור כולו שלי
.הגעתם לכריסטין היל
.אנא השאירו הודעה
.מה שמוביל לסיפור הבא
,בתפנית משמחת סקוט סמית' בן ה-10
התאחד עם הוריו .מוקדם יותר היום
אף שלמשטרה אין מושג ,מי חטף את הילד
,או כיצד הוחזר
משפחתו פשוט מאושרת .שהוא בבית
.מעניין
נמסר מפי הרשויות .כי החקירה תימשך
עם כל דגימות הדנ"א ,מהסריקה של אחותי
אמור להיות פושע אחד ."שאציג כ-"רוצח השילוש
.אבל אין לי מזל
?הלו .אשאל אותך משהו-
איזה מין אדם עד ,לחטיפת ילד
?ולא מדווח למשטרה
?מי אתה, קייל
?מה אתה רוצה
.כסף
?כסף
?בזה מדובר ,אני רוצה 50 אלף דולר-
או שאספר לכל העולם ,שארתור מיצ'ל
,איש המשפחה, המורה
...הכומר
.הוא פדופיל
.אני ממש לא פדופיל
.‏50 אלף. מיד
,אני מורה .אין לי סכום כזה
.משכן את הבית
.מכור את המכונית .לא ממש אכפת לי
.אני רוצה את הכסף היום
.זה לא אפשרי
.אני אפילו לא במיאמי
?איפה אתה
?לא אגלה לך, נכון, קייל
לא משנה. יש לך 24 .שעות להשיג את הכסף
...אני
.אהיה בקשר
- באטלר, קייל -
.אבל אני לא יודעת שום דבר
את יודעת על הירי .במורגן ובלאנדי
.יותר משאת אמורה
והדנ"א שלך זהה לזה ."של "רוצח השילוש
אני יכול להמשיך .במשחק כל היום
אבל תישארי כאן עד שתאמרי .לנו את מה שאנחנו צריכים לדעת
.אסור לך
אתה יכול להחזיק .בי רק 48 שעות
.אילו היית במעצר
אבל אנחנו מחזיקים .בך כעדה חיונית
כדי שתוכלו להחזיק .בי כמה שתרצו
בדיוק, אז כדאי .שתתחילי לדבר, כלבה
היא אומרת שהיא לא .יודעת שום דבר
?ואתה מאמין לה
,אני יודע שזה מבאס
,אבל היא שם כי היא מעורבת
.אז תתאפס על עצמך
.אין לנו הוכחה
.בחייך, קווין. אתה בלש
?מה תחושת הבטן שלך אומרת
.אני לא יודע
.אתה קרוב מדי
.אני לא היחיד שקרוב מדי
- מקרים שלא נפתרו - - פ. לאנדי -
?היא כבר אמרה משהו
.לא
.והיא גם לא תאמר .נקווה שלא-
.למען קווין !לך תזדיין-
.בחזרה
.עדכני אותי
,לאן אתה הולך ?מר משרה חלקית
למצוא פיתיון שיחליף ,"את "רוצח השילוש
לפני שכריסטין תפלוט .את מילות הקסם
.ארוחת צהריים עם ריטה, אשתי
.בטח ?סליחה-
?לאן אתה באמת הולך בכל יום
,תוותר לו .חברה שלו פסיכית
.מסור לריטה ולהריסון ד"ש
.אין בעיה
הגיע צו החיפוש בדירתה .של כריסטין היל
.בואו נשלח לשם צוות
.לעזאזל .יופי, אני אנהג-
,אם היא לא תדבר .אולי הדירה תדבר
.אבוא איתך .בשום פנים ואופן-
.לא תחפש בדירה של חברתך
.קחי את באטיסטה .שלחי אותו אליי קודם-
אני רוצה את שניכם .במשרד שלך. עכשיו
אלה צילומי אבטחה משוד .בקוקונאט גרוב אמש
למרבה המזל, הבלשים זיהו .את החשודים ועצרו אותם
אבל זה נשלח אליי .מסיבה שונה לגמרי
חצי שעה קודם לכן, מצלמות .האבטחה הקליטו את זה
...המפקד, לא היינו בתפקיד, ו
,שניים משוטריי הבכירים
שחתמו תחת שבועה על תצהיר .שאין ביניהם קשר רומנטי
...אם רק תיתן לי להסביר .אין מה להסביר-
.שניכם שיקרתם תחת שבועה
,מסרתם שבועת שקר .וזו עבירה
,אני מבינה שטעינו
ובמידת הצורך, נקבל את ...ההשלכות, אבל זה
,חזרתם בכם .והטחתם זאת בפניי
השימוע שלכם מול .מועצת המבקרים מחרתיים
אני מציע שתיצרו קשר ,עם נציגי האיגוד שלכם
.ותחפשו עבודה אחרת
.חכה רגע
,זו לא הפעם הראשונה שהתנצחנו
?אז מה הבעיה שלך איתי
?המין שלי? הגזע שלי? מה
.היהירות שלך
פנקסי המחקר של לאנדי ."על "רוצח השילוש
לאנדי רדף אחר חשודים רבים .כ-"רוצח השילוש" במהלך השנים
.הנה
.סטן בודרי
מוביל למרחקים ארוכים .שגר במיאמי
.נוסע בכל רחבי המדינה
נעצר בעוון רצח ,זונה עם מוט
.השאיר אותה בצד הכביש
,המוט נפסל כראיה
.והתיק נסגר .אז הוא שלנו-
.ריטה
!היי
?מה לעזאזל
?מצטער, זה הבית שלך
!זה ועוד איך הבית שלי .עשיתי טעות-
.חשבתי שזה ביתו של חברי
אז אתה פורץ לבית ?של חבר שלך
.לא .עמדת לגנוב את הדברים שלי-
אני מבטיח לך שלא עמדתי .לגנוב את הדברים שלך
.אתה לא הולך לשום מקום, זקן
.יש לי את מספר הלוחית שלך
.אני אתקשר למשטרה
.מצטער על האיחור .אחד מהימים האלו
.זה בסדר, אתה כאן עכשיו
.מצטער
.זה מהעבודה, שנייה
.מורגן
?זה יכול לחכות ...אני באמצע
.טוב
.כן, אהיה שם
?תן לי לנחש, זירת-פשע
.דקסטר, יש לנו פגישה
,אני יודע .אבל זה מקרה-חירום
.גם זה ?למה-
...המצב משתפר. אני
...נוהג בפתיחות, ו
.התנשקתי עם אליוט
?מה
,למען האמת .הוא יותר נישק אותי
.חיכיתי לספר לך... בטיפול
...אז בוא ניכנס לפגישה, כדי
.אמרתי לך, אינני יכול
.דקסטר, בבקשה ...אני-
.צריך ללכת לעבודה
באתי להשאיל את .מכסחת הדשא שלו
.ראיתי אותו מבעד לחלון .הדלת הייתה פתוחה
.חבלות סביב הצוואר
.הבחור נחנק
?איך היה בארוחה\טיפול עם ריטה
.בסדר
וינס, די לקרוא את .לוח הזמנים שלי
.סימני פגיעה על הרצפה
אתה יודע שאתה .יכול לדבר איתי
...למען האמת .מספר סימני פגיעה
.מישהו הטיח את ראשו ברצפה
ראיתי את ריטה מתנשקת עם ?בחור אחר בחג ההודיה, טוב
.אני יודע, היא סיפרה לי .תודה לאל-
.גרנו בשכנות במשך 5, 6 שנים
?ומה שמו .קייל. קייל באטלר-
,ארתור מיצ'ל במיאמי
.והוא מחפש אותי
.חף מפשע נוסף מת באשמתי
.נעליים, ועוד נעליים
בחיי, לכריסטין יש .הרבה נעליים
.נעליים, נעליים
.נעליים
.לא נעליים
,דה מוין, דנבר .סן-פרנסיסקו
.תן לי לראות
כולן ערים שמופיעות ...בפנקסיו של לאנדי
.בהן "רוצח השילוש" רצח
.תראה את החתימה
."באהבה, אבא"
...רוצח השילוש" הוא" .האבא המזדיין של כריסטין-
היא הייתה איתו .בקשר כל הזמן
.פשוט ידעתי שמשהו בה מוזר
זה עדיין לא נותן לנו ."את "רוצח השילוש
.לא
אבל נותן משהו שיגרום .לכלבה לדבר
- ק. באטלר -
,ארתור יבוא הנה עכשיו
.ואמתין לו
,ברגע שהדלת תיסגר .זה נגמר
?מה לעזאזל
.לילה טוב .להתראות-
!לעזאזל
.לעזאזל
- חג מולד שמח - - ממשפחת באטלר -
.לא דמיון משכנע במיוחד
לפחות הוא כבר לא .מחפש את קייל באטלר
.סן-פרנסיסקו, 1996
.אותו הסבב
.בחורה מתה באמבטיה
.אישה קופצת מבניין
.גבר נחבט למוות מחוץ לבר
"היו רציחות של "רוצח השילוש .בכל אחת מן הערים
.הלוואי שהיית כאן"
".באהבה, אבא"
.לא ראיתי אותן בעבר
.שתלתם אותן ?את מנסה לעצבן אותי יותר-
...כי אני בטוח שהבלש קווין
...לא ישמח לשמוע
.שזו הסיבה שהתיידדת איתו
.לעקוב אחר אבאל'ה .לא נכון-
.אני לא יודעת מי אבי ."הוא "רוצח השילוש-
.והוא שלח לך גלויות מהגיהינום
,דלית מאיתנו מידע
וכששמעת שלאנדי עלה .על אביך, ירית בו
אני רוצה לדבר עם .עורך הדין שלי
הדבר החכם הראשון .שאמרת היום
.היא שיקרה .ועוד איך-
.פשוט תודי .ירית בי, והרגת את לאנדי
.היא ניצלה אותי .ונפלתי בפח
.נפלתי בקסמיה
.אני חתיכת אידיוט
.אל תעשה את זה
?מה .לייסר את עצמך-
?למה לא
.כי אני יודעת לאן זה מוביל
שלום, הייתי מאורסת ."ל-"רוצח משאית הקירור
,הוא ביתר אנשים
ניקז את דמם ועטף אותם .כמו מתנות בחג המולד
.מאורסת
מוכנה לבלות איתו .את שארית חיי
.כן ...אז-
אפשר להתווכח מי ,אידיוט גדול יותר
.אבל אני מבטיחה שאנצח
מחזיקים כאן את .כריסטין שוב ללילה
.יופי, שתירקב
- אש תיפתח לעבר מסיגי גבול -
.סטן בודרי חי רחוק מעיני כל
.בקתה באמצע שום מקום
.הזאב הבודד בהתגלמותו
.הוא לא בבית
?או שאולי כן
- נהגי משאיות הם - - עמוד השדרה של ארה"ב -
?היכן אתה, מר בודרי
,מבצע משלוח בג'קסונוויל .יחזור מחר בערב
,אם שאם אצא עכשיו ,אגיע לג'קסונוויל עד חצות
...ואקצץ את הזמן .ואותו, לחצי
אתה לא יכול להיעלם .לכל הלילה, דקסטר
.עליך לחזור למשפחתך
.שלום
.מאוחר
?לא מצליחה להירדם ,נשארתי ערה-
.כדי שנסיים את השיחה
?זה יכול לחכות .יש לי יום חשוב מחר
.זה לא
...שניכם .לא-
.ודאי שלא ,זו הייתה טעות ענקית
.ואני ממש מצטערת .אז בסדר-
.ההתנצלות התקבלה
?לא כדאי לדבר על זה
.חשבתי שכרגע דיברנו
.לא אמרת דבר
.אני שם את זה מאחוריי ?זה לא מה שאני אמור לעשות
...אני שמחה
...אבל במקומך, הייתי
.פגועה, כועסת, אפילו נגעלת
?כך את רוצה שארגיש
.לא
?יופי. רואה
.הכל בסדר
.הגעתם לכריסטין היל
.אנא השאירו הודעה
,אמא בעבודה ,הילדים בבית הספר
"ולמיטב ידיעתי, "רוצח השילוש .עושה בדיוק מה שאני עושה בביתו
.מתכונן לרצח
?הדנ"א של ארתור
אם המשטרה תחפש בביתו ,של סטן בודרי ותמצא את אלה
."הם יחשבו שהוא "רוצח השילוש
.לפחות לזמן מה
מספיק זמן להרוג את .רוצח השילוש" האמיתי"
.מורגן ...דקסטר-
.אני זקוק לך בתחנה
...אני
.באמצע משהו
?יש סיכוי שמסוקה יחליף אותי
.שום סיכוי. תגיע
.לעזאזל
אתה מתמרן בין אנשים .רבים מדי, דקסטר
,אני יודע. ארתור
,בודרי
...ריטה
.ועכשיו באטיסטה .אני לא מדבר עליהם-
.אני מתכוון לדקסטר מורגן
,מומחה דם, בעל, אב
,רוצח סדרתי ?וכעת קייל באטלר, סחטן
?מי אתה
.כולם
עדיין מנסה להיכנס ?באבי אביה של כריסטין
חשבתי שהיא תתוודה .אחרי לילה בתא
.טעיתי .יש לי רעיון-
,לפני שעורך הדין שלה יגיע .תן לי לנסות
.חשבתי שתרצי תדלוק מחדש
.בוריטו לארוחת הבוקר
.אני לא אוכלת את החרא הזה
.תיארתי לעצמי. זה בשבילי
הכנסת לשם סם ?שיגרום לי לדבר
.את צופה בטלוויזיה יותר מדי
.אני מבינה
.למה עשית זאת
.כדי להגן על אביך
.הייתי עושה את אותו הדבר
.גם אבי ואני היינו קרובים
.למען האמת, לא היינו
,רציתי שנהיה קרובים .אבל הוא לא שם לב
הוא תמיד היה עסוק עם .אחי ועם העבודה
?לכן הפכת לשוטרת .כן, למען האמת-
...חשבת שאולי
אולי אם רק תהיי ,שוטרת כמוהו
הוא יעניק לך את ההערכה .שכל-כך רצית ממנו
את גורמת לזה להישמע .נורא קלישאתי
.כי זה באמת קלישאתי
אני לא רוצה לדבר על ?הבעיות עם אבא שלך, טוב
.בסדר
.נדבר על אבא שלך
.את לא יודעת עליי דבר
אני יודעת שאת עדיין יכולה .לעשות את הדבר הנכון
.יום אחד, התבגרתי
והבנתי שאבי הוא ,לא המשמעות העליונה
ושלא משנה כמה ,הוא מעריך אותי
כי הבנתי שגם אני לא .מעריכה אותו כל-כך
,את חושבת שאפתח בפנייך ?רק כי שיתפת אותי
.את צופה בטלוויזיה יותר מדי
?איך הלך
.לא הלך
מה עכשיו? -עורך הדין שלה .מתעקש שנשחרר אותה
?את מי
.כריסטין
אם אביה מספיק ...חשוב לה כדי לשקר
היא תפנה אליו מיד .אם נשחרר אותה
.תוביל אותנו אליו
?תטפלי בזה .יש לי פגישה
.הגעתי
?זה העד
,דקסטר מורגן .תכיר את השופט בלפורד
.אני צריך שתחתום כאן וכאן
?ואפשר לראות תעודה מזהה
אלו פסקי הדין לכל החיים .שאני אוהב למסור
אנג'ל, אתה רשאי .לנשק את הכלה
.סליחה, דקס
.ואני מאחר לשעת התה
.תיהנו מחייכם המשותפים .תודה-
.תודה לך
.תודה
?שניכם התחתנתם כרגע
.לפי חתיכת הנייר הזו, כן
תוכל להיות הראשון .שיברך אותנו
.מזל טוב
?לכן קראתם לי
.אתה היחיד שיודע עלינו
.אז שמור את זה לעצמך
.בואי הנה
.התקשרו מיחידת הסיור
המעקב על דירתה .של כריסטין היל פעיל
.יופי. טוב
.תודה .תודה-
.לעזאזל. יש לי עבודה
.בודרי
,ברייקר-9-1 .כאן ליטל צ'ופר
נוסע צפונה בכביש .הראשי 95 מצפון למיאמי
מחפש את מיקומו של ,סטן "הגבר" בודרי
שנוהג במשאית שחורה מסוג .פיטרקאר" בחזרה מג'קסונוויל"
.קיבלתי, ליטל צ'ופר
ראיתי אותו נכנס ל-"תחנת .המשאיות של פרדי" במחלף 91
.תודה, נהג
.ארתור .אני עומד מול ביתך, קייל-
מה? -בדקתי את כתובת ביתך ."במשרד של "ארבעה קירות
...נראה שהיא
."אופנועי הים של ג'וני"
.זה כיף. כדאי לך לנסות
זה אומר ששיקרת .לי מהרגע הראשון
בסך הכל, עדיף להיות .שקרן מאשר פדופיל
!אל תקרא לי כך
.אני רוצה את 50 אלף הדולר שלי
למה שאאמין שתשתוק ?אחרי שאתן לך את הכסף
תאמין בזה: אם לא ,תפגוש אותי עם הכסף
,אתקשר למשפחתך .לבית הספר ואז למשטרה
.תן לי עד מחר
?איך אדע שאפשר לבטוח בך
אני מניח שזה העולם .בו אנו חיים, קייל
,אם לא תתן לי לצאת !אני אכסח לך את הצורה
!מזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה
,במצב רגיל ,היינו מנהלים שיחה
והייתי מראה לך את .הטעות שבדרכיך
.אבל אני קצת ממהר
!אני אזיין לך את הצורה
!אתלוש לך את הלב
.כן, שמעתי
אני אשחט אותך !כמו חזיר מחורבן
אתה תצטער על !היום שנתקלת בי
עליי רק לוודא שהמשטרה .תמצא את הדנ"א של ארתור
כשהם יראו את ,התמונה של כריסטין
הם יחשבו שהיא .בתו של בודרי
"פנקסי "רוצח השילוש .של לאנדי
.תודה .שיחה קצרה
.הנייד שלי הלך .אין לי טלפון קווי
- שיחה לא מזוהה -
?הלו .אבא-
.זו אני
מצטערת שלא חזרתי ...אליך. הייתי
אני יודע היכן היית. אל ?תתקשרי אליי יותר. מובן
...אבא, פשוט
כלל לא סביר שלבודרי ,תהיה מברשת שיניים
.אבל אני אנסה
וכעת, החלק .האחרון בפאזל
.נדמה לי שסיימתי
כעת סטן בודרי ."הוא "רוצח השילוש
.ואהבת לשכנך כמוך
.קשקוש
.מוטב שאניח לזה
.אכנס פנימה
.אצפה בערוץ ההיסטוריה
.שלום, אליוט
.דקס
.תתרחק מאשתי
.אלוהים
...דקס
.טוב .מניח שהגיע לי
רגע, רגע. אני יודע .שאני מניאק, אבל רק רגע
.זה היה רגע של חולשה
.ריטה מדהימה ?אתה חושב שאני לא יודע-
.ואני אידיוט
,ואילו הייתי במקומך .גם אני הייתי רוצה להרוג אותי
.שלא תעז לגעת בה שוב
.היד
...את
?ראית
.ראיתי
?את לא כועסת .לא-
.אני לא כועסת
?מה את מרגישה
.שמחה
.שהיה אכפת לך כל-כך
.אני לא מאמינה שהכית אותו .אני יודע-
.לא צפיתי את זה .גם אני לא-
האדיבות המקצועית מחייבת .אותנו לעדכן אותך
.אנחנו נשואים .כבעל ואישה-
אני לא רואה איך זה .משנה את העובדות
זה בטוח ישנה את .אופי ההאשמות שלך
אתה באמת רוצה לעמוד ,בפני מועצת המבקרים
ולצאת נגד טקס ?ברית הנישואין
.מדובר כאן בשבועת שקר
לטעון שיש בינינו ,רומן זה דבר אחד
אבל עכשיו תרדוף אותנו על .שאימצנו את יסוד ערכי המשפחה
במיאמי, בה הרוב .קתולים ולטינים
אתה תצא שמוק אכזרי .שבז לערך המשפחה
,אבל אם זה רצונך
.אנחנו בפנים חשוב לציין שגם-
מפכ"ל המשטרה הכיר ...את אשתו הנוכחית
.בעבודה ,תוכל להטיף לו-
על כך שהפר את .נהלי המחלקה
אני יכול רק להתפעל .מרמת הציניות
להשתמש במוסד הנישואין .כתכסיס מדיני זול
אתה בטח גאים בעצמכם .על שאתם כה חכמים
.לא השארת לנו ברירה
אני מקווה שחייכם יחד ...לא יהיו ריקניים
ולא מוסריים כמו שהייתה .החלטתכם להתחתן
.פעלנו נכון
.ודאי
.באטיסטה
.טוב
קיבלנו קצה חוט ."על "רוצח השילוש
רשום פה שהוא קיבל משלוח ,לפני יומיים בג'קסונוויל
.והיה אמור לחזור אמש
נראה שכריסטין מצאה .דרך להזהיר אותו
.שלום, מר מברשת שיניים
.אל תשכח את מר מסרק
.מגניב. יש לנו כאן דנ"א
.מצוין
דקס, אתה זוכר באיזה ?פטיש הוכה הבחור ההוא
..."זה היה "גרנט ?פטיש מסגור במשקל 700 גרם-
.תפסנו אותו
קצת קשה להאמין שזה אותו האדם
שלא עשה טעות .ב-30 השנה האחרונות
.אני בטוח שהוא עשה טעויות
.רק לא חיפשנו
נהג משאית הבחין במשאיתו .של סטן בודרי במשך הלילה
חקירות מוקדמות חושפות ראיות ."הקשורות ל-"רוצח השילוש
נכון לרגע זה, אנחנו מנסים .לאתר את מר סטן בודרי
.הוא הפך לחשוד העיקרי שלנו
?סטן בודרי
- שיחה לא מזוהה -
?קייל .אבא-
.אמרתי לך לא להתקשר אליי
.הסתבכתי, אבא
...המשטרה
.את מסכנת את שנינו
.מסוכן שנדבר
.התקשרתי מהשכנה
לעולם לא אעשה .משהו שיסכן אותך
.כבר עשית !ילדה טיפשה
.תמיד מהווה מכשול בדרכי .הגנתי עליך-
.הרסת הכל
עשיתי את זה .כי אני אוהבת אותך
...רק
.תפגוש אותי
.בבקשה .אני יכולה לחמוק מהשוטרים
.לא מעניין אותי .זה לא נוגע לי
.אבל אני זקוקה לעזרתך
.את אשמה במצבך .תסתדרי לבד
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אני בתך .מצטער, כריסטין-
.גם אני מצטערת .מצטער על היום שנולדת-
...אבא
.אל תתקשרי אליי יותר
.החשמל והמים מנותקים
אי אפשר לאתר .אותו דרך החשבונות
מישהו צריך להעיף ...כאן מבט
?הבלשית מורגן
קיבלנו מסר שכריסטין היל .רוצה לדבר איתך
.רק איתך
.בנזונה. היא רוצה להתוודות .אני בא איתך-
.ג'ואי, בחייך .אשאר בחוץ-
.היא לא תדע שאני שם
.בוא
,לא היה קל
אך הצלחתי להשיג .את הסכום שדרשת, קייל
.חדשות טובות .זה יקל על שנינו
.אביא את הכסף ב-7
,אזרוק אותו בפח הזבל
הקרוב למגדלור .בקייפ פלורידה
המיקום לא מתאים .לי, ארתור
"ה-"פלמטו מרינה .בנהר מיאמי
השאר את הכסף .'בכניסה לרציף ג
.ב-8
.אתה הבוס, קייל
.שמח שאתה מבין
.נתראה ב-8
,נתראה בעוד 15 דקות
כי אני יודע בדיוק ,מהיכן מגיעה המוזיקה
...ומדוע אתה שם
.עניין לא סגור
כריסטין, זו הבלשית .מורגן. פתחי
.שם
?רוצה לספר לי משהו
...הבן זונה הזה ?מי-
...קווין? כי הוא לא קשור .לא קווין-
.אבא שלי
כריסטין, את יכולה .להפסיק להגן עליו
.השגנו את שמו
.קשקוש
.סטן בודרי
.רק תגידי לי איפה הוא
.ניסיתי להיות ילדה טובה
.לזכות באהבתו
.אבל הוא שונא אותי
.את לא זקוקה לאהבתו
.הוא רוצח .נכון-
.הוא רוצח
.הוא החליט בעצמו .ואני בדיוק כמוהו-
.את לא .אני כן-
?אביך היה שוטר, נכון
:חשבת לעצמך
,גם אני אהיה שוטרת" ."ואז אולי הוא יאהב אותי
?יודעת מה אני עשיתי
.יריתי בך
.הרגתי את לאנדי
.טוב
.אני כל-כך מצטערת
.בואי ניסע לתחנה
?את מסוגלת לסלוח לי
?את צוחקת עליי
.באתי למלא את תפקידי
,באתי לקחת אותך
,ולוודא שלאנדי יזכה לצדק ?אבל לסלוח לך
.לכי תזדייני
.בואי ניסע לתחנה
!רגע. לא, לא
?מה קרה .קווין, לא-
חיפשתי בכל .המשחקייה המחורבנת
?היכן אתה, ארתור
.שלום, דב ?איפה אתה-
.סידורים
?מה קורה
"בתו של "רוצח השילוש .הודתה בכל
.ואז התאבדה
.מול עיניי
?את בסדר .אני בריאה ושלמה-
,לא תזיק לי תמיכה מהמשפחה .שכוללת רק אותך
?מי אני כעת
...דקסטר מורגן, הרוצח הסדרתי
?או דקסטר מורגן האח
.אני בדרך
,עליי להיות אח טוב כעת
כדי שאוכל להיות .רוצח סדרתי טוב לאחר מכן
סליחה. תוכלי לומר לי אם עובד ?כאן אדם בשם קייל באטלר
.ודאי
.מצטערת .אין כאן עובד בשם הזה
.טעות שלי
.סליחה, אדוני
.אתה יכול לעבור
.שלום
.אני מפחדת למחוק את שמו
- תיקים לא פתורים - - פ. לאנדי -
?למה
.כי אז הכל ייגמר
.אני מניח שכן
.ופרנק יישאר מת
.נכון
.אני לא טיפשה
ידעתי שמציאת הרוצח שלו ...לא תחזיר אותו, אבל
חשבתי שזה .יחזיר משהו
?רוצה שאני אמחק
.כן
.לא
.תשאיר לי
- נבחרת הבאולינג - - מחלק הרצח במיאמי, 2008 -
.תהיה חזק, אחי
.תראו, תראו
- "חשודים כ-"רוצח השילוש - - סטן בודרי -
,מר בודרי
.היית לי לעזר
.לא
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
...שלום
.דקסטר מורגן
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏